Das dritte Musik Video von mir, zählt unumstritten zu den besten Liedern die es jemals gab. Nur leider sind die ganzen Übersetzungen in reines Deutsch auseinander geschrieben, und damit der Sinn des Textes verfälscht oder zerstört worden. Zur Erinnerung die Deutsche Übersetzung von Musical Mama Mia „Der Sieger hat die Wahl“. Also war das nur eine Frage der Zeit bis ich mich dieser Sache annahm. Dieses Lied ist mehr als nur ein Text und Noten auf Papier. Dieses Lied spiegelt ein ganzes Leben da.
Der Sieger nimmt sich alles
*
Ich tu’e nicht drüber reden
Über die Dinge sind wir durchlebten
Obwohl es mich verletzte
Nun ist es Geschichte
Aufgedeckt all meine Karten
Und es ist so wie sie es auch getan haben
Nichts mehr zu sagen
Kein As mehr zu spielen.
Der Sieger nimmt sich alles
Der Verlierer steht klein da
An der Seite des Siegers
Es ist ihr Schicksal
Ich war in Deinen Arm
Ich malte mir den Sinn
Dachte dass ich da hingehöre
Baute mit eine Zaun
Baute mir ein Heim
Dachte dort würde ich stark sein
Aber ich war so Dumm
Spielte nach den Regeln
Die Götter können Würfeln
Ihre Meinung ist so kalt wie Eis
Und jemand hier unten
Verliert jemanden den er liebt
Der Sieger nimmt sich alles
Der Verlierer muss fallen
Es ist einfach und es ist schlicht
Warum sollte ich mich beklagen
Doch sag mir küsst sie dich
Wie ich Dich geküsst hab
Tust Du dasselbe fühlen
Wenn Du sagst Ihren Namen
Irgendwo tief in inneren
Musst Du wissen ich vermiss Dich
Aber was kann ich sagen
Regeln muss man folgen
Die Richter werden entscheiden
Die ähnlichen von mir bleiben
Zuschauer einer Show
Immer steh ich allein
Das Spiel ist wieder an
Ein Geliebter oder ein Freund
In grossen Dingen oder in kleinen
Der Sieger nimmt sich alles
Ich tue nicht drüber reden
Wenn es sich auch schlimm anfühlt
Und ich verstehe
Sie sind gekommen um zu schütteln meine Hand
Ich entschuldige mich
Wenn sie sich deswegen schlecht fühlen
Das von mir so angespannt zu sehen
Kein Selbstbewusstsein
Aber Du siehst
Der Sieger nimmt sich alles
Der Sieger nimmt sich alles
Nur der Sieger
Nimmt sich alles
Und der Verlierer
Der muss fallen
Nicht dran sterben
Gehe in Dir
Jemand hier
Wird Dich lieben
Nehme Dir alles
Muss fallen
uT
dasUefchen
schau mal diese Übersetzung finde ich schöner:
Der Sieger nimmt sich alles
Ich möchte nicht darüber reden
Über die Dinge, die wir durchgemacht haben
Auch wenn es mir noch wehtut
Ist es jetzt doch nur Geschichte
Ich habe all meine Karten aufgespielt
Und das ist es, was auch du getan hast
Es gibt nichts mehr zu sagen
Kein weiteres As, um es aufzuspielen
Der Sieger nimmt sich alles
Der Verlierer geht leer aus
Steht abseits des Sieges
Das ist ihr Schicksal
Ich war in deinen Armen
Ich dachte, da gehöre ich hin
Ich bildete mir ein, alles machte Sinn
Ich errichte mir einen Zaun
Ich baute mir ein Zuhause
Ich dachte, da würde ich stark sein
Aber ich war nur ein Narr
Der mit den Regeln gespielt hat
Vielleicht würfeln die Götter einfach nur
Und dabei sind sie eiskalt
Und irgend jemand hier unten
Verliert jemand, den er liebt
Der Sieger nimmt sich alles
Der Verlierer muss abstürzen
Es ist einfach und es ist klar
Warum sollte ich mich beklagen?
Aber sag mir küsst sie dich
Wie ich dich geküsst habe
Fühlt es sich genauso an
Wenn sie deinen Namen ruft
Irgendwo tief in dir drin
Musst du doch wissen, dass ich dich vermisse
Aber was kann ich sagen
Die Regeln müssen eingehalten werden
Die Scheidungsrichter werden nun entscheiden
Meine Neigungen bleiben bestehen
Wir sind nur noch Zuschauer in dieser Show
Wir halten uns immer nur zurück
Das Spiel kann von vorne beginnenEin Liebhaber oder ein Freund
Eine große Sache oder nur eine kleine
Der Sieger nimmt sich alles
Ich möchte nicht darüber reden
Wenn es dich traurig macht
Und ich verstehe
Dass du kommst, mir die Hand zu reichen
Ich entschuldige mich dafür
Wenn du dich dabei schlecht fühlst
Mich so angespannt zu sehen
Ohne jedes Selbstvertrauen
Aber du weißt ja
Der Sieger nimmt sich alles